To delete a Tag, go to the Tags tab under the settings sidebar menu and find the Tag you'd like to delete.
Click on the three dots at the end of the row for the drop-down to edit or delete
Confirm to delete and the tag will be deleted. This will not affect any of the clients within that tag, it will just remove the tag from your account and filters.